落ち込んだ時に聞きたい曲~シンディ・ローパーの「True Colors」を和訳してみたよ

元気になる本や歌
miho
miho

こんにちは^^

落ち込んだときに激しく暗い曲を聞きまくるどうも私です

 

シンディ・ローパーの「True Colers」をご存知ですか?

 

30代の私は世代ではないのですが、それでも様々なアーティストがカバーしたりとても有名なので一度は耳にしたことがあると思います。

 

この曲の歌詞は簡単な英語歌詞なのですが、とても素敵なので、自分の言葉で伝えたくて日本語の歌詞を和訳としてつけてみたのであります!

 

解釈等さまざまですが、私が伝えたい思いを詰めたのでごゆるりとお付き合いくださいませ。

 

シンディローパー/True Colors ~和訳してみたよ

英語歌詞は引用

 

You with the sad eyes
悲しい目をしているのね
Don’t be discouraged
そんなに落ち込まないで
Oh I realize
わかっているよ
Its hard to take courage In a world full of people
こんなに人があふれる世界の中で勇気を出すのが大変だってこと
You can lose sight of it all
すべてを見失ってしまったり
And the darkness inside you Can make you feel so small
心の闇があなたをとても小さな存在だと感じさせることもあるよね

But I see your true colors Shining through
でも私にはあなたの内側から輝く「本当の色」が見えるわ
I see your true colors
私には見えるの
And that’s why I love you
それが私があなたを愛する理由
So don’t be afraid to let them show
だからそれを見せることを怖がらないで
Your true colors
あなたの「本当の色」を
True colors are beautiful Like a rainbow
その色は虹のように美しいの

Show me a smile then
笑顔を見せて自分を不幸にしたりしないで
Don’t be unhappy, can’t remember When I last saw you laughing
あなたがいつ最後に笑ったか思い出せないの
If this world makes you crazy And you’ve taken all you can bear
もしこの世界があなたを狂わせて追いつめているのだとしたら
You call me up
私に電話してよ
Because you know I’ll be there
だって知ってるでしょう 私がそばにいるってこと

And I’ll see your true colors Shining through
そう私にはあなたの内側から輝く「本当の色」が見えるわ
I see your true colors
私には見えるの
And that’s why I love you
それが私があなたを愛する理由
So don’t be afraid to let them show
だからそれを見せることを怖がらないで
Your true colors
あなたの「本当の色」を
True colors are beautiful Like a rainbow
その色は虹のように美しいの

If this world makes you crazy And you’ve taken all you can bear
もしこの世界があなたを狂わせて追いつめているのだとしたら
You call me up
私に助けを求めて
Because you know I’ll be there
だって知ってるでしょう 私がそばにいるってこと

And I’ll see your true colors Shining through
私にはあなたの内側から輝く「本当の色」が見えるわ
I see your true colors
私には見えるの
And that’s why I love you
それが私があなたを愛する理由
So don’t be afraid to let them show
だからそれを見せることを怖がらないで
Your true colors
あなたの「本当の色」を

True colors
「本当の色」
True colors
「あなたの本当の色」
Shining through
内側から輝いているものよ
I see your true colors
私にはそれが見えるの
And that’s why I love you
それがあなたを愛する理由
So don’t be afraid to let them show
だから恐がらないでそれを見せて
Your true colors
あなたの本当の色よ
True colors are beautiful Like a rainbow
その色は虹のようにとても美しいの

 

Cyndi Lauper シンディローパー / True Colors 【BLU-SPEC CD 2】

価格:1,788円
(2018/10/8 15:25時点)
感想(0件)

 

 

 

本当の色とはあなたが持っているもの

いかがでしたでしょうか?

「Your true colors」

私はあえて「本当の色」と直訳したのですが、これは何を指していると思いますか?

人によって解釈は違うと思います。

私はその人が持つ「魅力や才能」なのかなと感じました。

 

日常生活を過ごしていると、たくさんの人に囲まれ、どうしても他者と自分を比較したり、それによって嫉妬したり奪い合ったり。 そんな中で心を傷つけられる時があるけれど、みなそれぞれ一人一人が誰にも代わることのないその人だけの「色」を持っているのだと思います。

 

誰の色が良い、誰の色が悪い、ではなくすべての色がそろわないと「虹」にはなりませんもんね。

 

どんな人にも「本当の色」はあります。

 

自分の魅力がなんなのかわからない。

自分を好きだと思ったことなんて一度もない。

だれも私を愛してくれない。

 

そんな風に思っていませんか?

一緒に探すお手伝いをしています。

 
気軽にカウンセリングを体験してみませんか?
 
チャットのようなメッセージ欄を使って気軽に、時間も場所も関係なくカウンセリングを受けることができます。
1日10分から気軽に自分と向き合う時間を作ってみませんか?
 

 

もうたく父さん
もうたく父さん

少しでも気になった方は下の画像をクリック♪

 

【1日10分×5日間!ワーク式カウンセリングします】

〜おしゃれは美しさを知る事から★あなたの美しさ一緒に探します

▽詳細はこちら

 

 

miho
miho

最後まで読んでくださりありがとうございます

『アドバイスしないカウンセリング』

自分で問題を解決する力を育てるをテーマに、ワークを使ってカウンセリングしています。 仕事に関する心の悩みを解決するカウンセリングサービスLINKS運営。 3度の飯より飯が好きなお調子者(´・∀・ `)

コメント